muzhik

💡 The novel’s muzhik characters challenged stereotypes, revealing humor, resilience, and quiet intelligence beneath heavy boots.

شخصیت‌های دهقان رمان، کلیشه‌ها را به چالش کشیدند و شوخ‌طبعی، انعطاف‌پذیری و هوش آرام خود را در زیر چکمه‌های سنگین آشکار کردند.

💡 Casting himself as a classic Slavic “muzhik,” or real man, Mr. Lukashenko has sneered at women with such abandon that he has become a caricature of boorish misogyny and an easy target for attack.

آقای لوکاشنکو با جا زدن خود به عنوان یک «موژیک» یا مرد واقعی اسلاو، چنان زنان را با بی‌خیالی مورد تمسخر قرار داده که به کاریکاتوری از زن‌ستیزی بی‌ادبانه و هدفی آسان برای حمله تبدیل شده است.

💡 Trump, Kiselyov said, “is what we call in our country a muzhik,” a real man.

کیسلیف گفت، ترامپ «همان چیزی است که ما در کشورمان موژیک می‌نامیم»، یک مرد واقعی.

💡 A painting depicted a muzhik warming hands over a samovar, light catching whiskers and chipped enamel.

یک نقاشی، دهقانی را نشان می‌داد که دستانش را بالای سماور گرم می‌کرد، سبیل‌هایش نور را جذب می‌کرد و مینای دندانش لب‌پریده بود.

💡 Instead, he claimed Nemtsov as Russia's own, calling him by his first name and describing him as a "muzhik", a typical Russian bloke, and a charmer.

در عوض، او نمتسوف را از خود روسیه دانست، او را با اسم کوچک صدا زد و او را یک "موژیک"، یک مرد معمولی روسی و یک جذاب توصیف کرد.

💡 “He embraced this myth of himself as the plain-speaking ordinary guy, a muzhik, or real man, who thinks a woman’s place is the kitchen,” Mr. Wilson said.

آقای ویلسون گفت: «او این افسانه‌ی خودش را به عنوان یک مرد معمولی رک‌گو، یک موژیک یا مرد واقعی که فکر می‌کند جای زن آشپزخانه است، پذیرفت.»