dumela

💡 HHP paid American rapper Nas close to $10,000 for a verse on the former's album Dumela – only to find that Nas had reused the verse on his own album with Damian Marley, Distant Relatives.

شرکت HHP نزدیک به ۱۰،۰۰۰ دلار به رپر آمریکایی، ناس، برای یک بیت از آهنگ آلبوم دوملا پرداخت کرد – اما ناس متوجه شد که همان بیت را در آلبوم خودش با دامیان مارلی، به نام «بستگان دور»، دوباره استفاده کرده است.

💡 A handwritten dumela on the shop window made the morning feel warmer than coffee.

یک دومِلای دست‌نویس روی ویترین مغازه، صبح را گرم‌تر از قهوه می‌کرد.

💡 Say dumela with a smile in Gaborone, and strangers become neighbors faster than maps can keep up.

در گابورون با لبخند بگویید «دوملا»، و غریبه‌ها سریع‌تر از آنکه نقشه‌ها بتوانند با آنها همگام شوند، همسایه می‌شوند.

💡 “Here’s old Dumela saying he wants to leave.”

«این دوملای پیر است که می‌گوید می‌خواهد برود.»

💡 “Well, we’d better see him, at any rate,” said Brian, and calling one of the boys, despatched him to Dumela’s hut to fetch the stranger.

برایان گفت: «خب، در هر صورت بهتر است او را ببینیم.» و یکی از پسرها را صدا زد و او را به کلبه دوملا فرستاد تا غریبه را بیاورد.

💡 Dumela glanced at me impatiently, eke somewhat contemptuously.

دوملا با بی‌صبری، و تا حدودی با تحقیر، نگاهی به من انداخت.