drunk text

💡 She attempted a drunk text, but autocorrect performed mercy, producing gibberish that nobody mistook for meaningful poetry overnight.

او سعی کرد در حالت مستی متنی بنویسد، اما قابلیت تصحیح خودکار متن لطف کرد و جملات نامفهومی نوشت که هیچ‌کس یک شبه آنها را با شعر معنادار اشتباه نگرفت.

💡 In places it feels like the longest angry drunk text ever sent.

بعضی جاهاش حس طولانی‌ترین پیامک عصبانی و مستی که تا حالا فرستاده شده رو داره.

💡 Apps can delay a drunk text, asking math questions first; sobriety rarely argues with arithmetic successfully at midnight.

اپلیکیشن‌ها می‌توانند ارسال پیامک در حالت مستی را به تأخیر بیندازند و اول سوالات ریاضی بپرسند؛ افراد هوشیار به ندرت می‌توانند در نیمه‌شب با موفقیت در مباحث ریاضی بحث کنند.

💡 A critic writing for the BBC called it “the weirdest book ever written by a royal” and said that it sometimes reads like “the longest angry drunk text ever sent.”

منتقدی که برای بی‌بی‌سی می‌نویسد، آن را «عجیب‌ترین کتابی که تاکنون توسط یک عضو خاندان سلطنتی نوشته شده» نامید و گفت که گاهی اوقات مانند «طولانی‌ترین پیامک عصبانی و مستانه‌ای که تاکنون ارسال شده» خوانده می‌شود.

💡 I mean, I’m talking like, after college I’d still get a drunk text from a guy calling me that.”

منظورم اینه که، دارم طوری حرف می‌زنم که انگار بعد از دانشگاه هنوز یه پسر مست ازم پیام می‌ده که منو اینجوری صدا می‌زنه.

💡 The proposal arrived via drunk text, 45 minutes before English midnight on New Year’s Eve.

این پیشنهاد ازدواج از طریق پیامک در حالت مستی، ۴۵ دقیقه قبل از نیمه‌شب انگلیسی شب سال نو به دستم رسید.