lushy

💡 Now, only think of coming into a place like this here, reg’lar lushy, and with diamond studs and gold watches and chains shining out in the light, and asking poor starving men to steal them!”

حالا فقط فکرش را بکن که به جایی مثل اینجا بیایی، سرسبز و خرم، با نگین‌های الماس و ساعت‌های طلا و زنجیرهایی که در نور می‌درخشند، و از مردهای بیچاره و گرسنه بخواهی که آنها را بدزدند!

💡 A lushy uncle told the same good story twice, and everyone forgave him because endings improved with repetition and pie.

یک عموی سرحال یک داستان خوب را دو بار تعریف کرد و همه او را بخشیدند، چون پایان داستان‌ها با تکرار و شیرینی بهتر می‌شد.

💡 Avoid lushy decisions at conferences; hydration, sandwiches, and early bedtimes produce smarter alliances than late-night confidence.

از تصمیمات عجولانه در کنفرانس‌ها خودداری کنید؛ نوشیدن آب کافی، خوردن ساندویچ و زود خوابیدن، اتحادهای هوشمندانه‌تری نسبت به اعتماد به نفس دیرهنگام ایجاد می‌کند.

💡 "O burn me, and must we wait here, shivering in the darkness with a curse on't and me wet to the bone——" "Content ye, my lushy cove, the others aren't far."

«ای مرا بسوزان، و آیا باید اینجا منتظر بمانیم، در تاریکی از نفرین می‌لرزیم و من تا مغز استخوان خیس هستم...» «راضی باش، خلیج سرسبز من، دیگران دور نیستند.»

💡 Lushy Luke endeavoured to sober himself by dipping his head in the hollowed tree-trunk which serves for the water-trough of an up-country Australian inn.

لوکِ خوش‌قیافه سعی کرد با فرو بردن سرش در تنه توخالی درختی که به عنوان آبشخور یک مسافرخانه استرالیایی در حومه شهر استفاده می‌شود، خود را هوشیار کند.

💡 The review called his set lushy, meaning tipsy rather than lyrical; the bartender confirmed with a shrug that jokes slur when rehearsal loses the argument to nerves.

این نقد، اجراهای او را «سرخوشانه» توصیف کرد، به معنای مستانه و نه غنایی؛ متصدی بار با شانه بالا انداختن، که شوخی‌های بی‌معنی‌ای هستند، وقتی تمرین، بحث را به اعصاب می‌سپارد، این را تأیید کرد.