drive-by shooting

💡 A drive by shooting leaves echoes long after the headlines fade, carried in cautious glances and tighter curfews.

صدای تیراندازی از خیابان‌های اطراف، مدت‌ها پس از محو شدن تیتر خبرها، در نگاه‌های محتاطانه و محدودیت‌های رفت و آمد شدیدتر، طنین‌انداز می‌شود.

💡 The ceasefire that is eventually agreed lasts just a few days, shattered by the killing of two people in a drive-by shooting.

آتش‌بس که در نهایت مورد توافق قرار گرفت، تنها چند روز دوام آورد و با کشته شدن دو نفر در تیراندازی از داخل خودرو، از هم پاشید.

💡 Kenya has been left in shock after the killing of a senior lawyer in a drive-by shooting on a busy street in the capital Nairobi.

کنیا پس از کشته شدن یک وکیل ارشد در تیراندازی از داخل خودرو در خیابانی شلوغ در نایروبی، پایتخت، در شوک فرو رفته است.

💡 At least four people were killed and 14 others injured in a drive-by shooting outside a Chicago nightclub, police said.

پلیس شیکاگو اعلام کرد در تیراندازی در نزدیکی یک باشگاه شبانه در این شهر، دست کم چهار نفر کشته و ۱۴ نفر دیگر زخمی شدند.

💡 The drive by shooting shook the neighborhood, turning late-night chatter into community patrols and louder demands for safety.

تیراندازی از داخل ماشین، محله را تکان داد و گپ و گفت‌های آخر شب را به گشت‌های مردمی و درخواست‌های بلندتر برای امنیت تبدیل کرد.

💡 Documentaries on drive by shooting victims often expose root causes: poverty, neglected schools, and lost trust.

مستندهایی که در حین رانندگی با قربانیان تیراندازی همراه هستند، اغلب علل ریشه‌ای را آشکار می‌کنند: فقر، مدارس نادیده گرفته شده و اعتماد از دست رفته.