ram raid

💡 Philip Lancefield, who owns a greengrocers in the same parade of shops, said there had been a few break-ins and a ram raid on the Co-op two years ago but nothing as significant as Friday's .

فیلیپ لنسفیلد، که صاحب یک فروشگاه سبزیجات در همان مجموعه مغازه‌ها است، گفت که دو سال پیش چند مورد سرقت و حمله به فروشگاه کوآپ رخ داده بود، اما هیچ‌کدام به اندازه حمله روز جمعه قابل توجه نبودند.

💡 One user joked, “Looks like they're planning a ram raid to me.”

یکی از کاربران به شوخی نوشت: «انگار دارند برای من حمله‌ی قوچ برنامه‌ریزی می‌کنند.»

💡 Security footage showed a brazen ram raid, shutters crumpling while alarms rehearsed indignation without nearby listeners.

تصاویر امنیتی، یورش گستاخانه‌ی دژخیمان را نشان می‌داد، کرکره‌ها در حال مچاله شدن بودند، در حالی که آژیرها بدون حضور شنوندگان در نزدیکی، خشم و انزجار را تمرین می‌کردند.

💡 Police warned copycats that a ram raid buys headlines, then court dates and restitution.

پلیس به مقلدان هشدار داد که حمله‌ی وحشیانه، تیتر خبرها، سپس قرارهای دادگاه و جبران خسارت را می‌خرد.

💡 In a Facebook post Llanrumney Labour referred to the incident as a "bungled ram raid".

حزب کارگر للانرومنی در یک پست فیسبوکی از این حادثه به عنوان "حمله قوچ ناشیانه" یاد کرد.

💡 After the ram raid, the jeweler installed bollards and a less predictable schedule.

بعد از حمله قوچ، جواهرساز تیرهای مهار و برنامه زمانی نه چندان قابل پیش‌بینی نصب کرد.