second-story man

💡 The detective suspected a second story man when jewelry vanished from upstairs rooms without a broken lock in sight.

کارآگاه وقتی جواهرات از اتاق‌های طبقه بالا ناپدید شدند، بدون اینکه قفل شکسته‌ای دیده شود، به مرد ساکن طبقه دوم مشکوک شد.

💡 A Season of Open Windows, and the Second-Story Man He left the apartment that Wednesday morning as he did every other day, planning on getting some work done on a book he was writing.

فصلی از پنجره‌های باز و مرد طبقه دوم او آن روز چهارشنبه صبح مثل هر روز دیگر آپارتمان را ترک کرد، با این قصد که روی کتابی که در حال نوشتنش بود، کار کند.

💡 In Williamsburg, as the season of the second-story man begins, Detective Panagopoulos gave no-nonsense advice to residents — “Lock your windows” — and said the nickname was flawed.

در ویلیامزبورگ، همزمان با شروع فصل مرد طبقه دوم، کارآگاه پاناگوپولوس نصیحتی جدی به ساکنان کرد - «پنجره‌هایتان را قفل کنید» - و گفت که این لقب ایراد دارد.

💡 An aging second story man narrates the city’s history one window latch at a time in the novel’s best chapter.

یک مرد مسنِ طبقه دوم، در بهترین فصل رمان، تاریخ شهر را از دریچه‌ی پنجره‌ها، یکی‌یکی روایت می‌کند.

💡 Folklore turns the second story man into a nimble trickster who treats roofs like sidewalks.

فرهنگ عامه، مرد دوم داستان را به یک حقه‌باز زیرک تبدیل می‌کند که با پشت‌بام‌ها مانند پیاده‌روها رفتار می‌کند.

💡 This old badger stuff isn't my regular line; in my day I was called the best second-story man in New York, and I could turn a good trick now if I needed to.

این حرف‌های گورکن پیر، حرف همیشگی من نیست؛ در دوران خودم به من می‌گفتند بهترین نگهبان طبقه دوم نیویورک، و حالا هم اگر لازم باشد، می‌توانم از پسِ کارهای خوب بربیایم.