dress goods

💡 “Why, it’s beautiful, Rucker! I never noticed before! Goodness, it would make a lovely design for dress goods. But...what’s the point?”

«وای، خیلی قشنگه، راکر! قبلاً اصلاً متوجه نشده بودم! خدای من، طرح خیلی قشنگی برای لباس میشه. اما... فایده‌اش چیه؟»

💡 Sewing skills learned from her late mother, a Chinese immigrant, help 14-year-old Hanna and her White father to combat the town’s racially motivated resistance to their dress goods business.

مهارت‌های خیاطی که از مادر مرحومش، یک مهاجر چینی، آموخته است، به هانای ۱۴ ساله و پدر سفیدپوستش کمک می‌کند تا با مقاومت نژادپرستانه‌ی شهر در برابر کسب و کار لباس‌هایشان مبارزه کنند.

💡 Besides clothing, the store also sold dress goods and notions.

این فروشگاه علاوه بر پوشاک، لوازم جانبی و تزئینات تزئینی نیز می‌فروخت.

💡 Merchants stacked dress goods by season, wool flirting with tweed while cotton waited impatiently for June.

بازرگانان اجناس لباس را بر اساس فصل روی هم انباشته می‌کردند، پشم با پارچه‌ی تویید در هم می‌آمیخت، در حالی که پنبه بی‌صبرانه منتظر ماه ژوئن بود.

💡 The bolt labeled dress goods felt soft as promises, destined for skirts that swish politely through crowded train platforms.

لباس‌های مارک‌دارِ بولت، به نرمیِ وعده‌ها بودند، و قرار بود دامن‌هایی باشند که مودبانه از سکوهای شلوغ قطار عبور کنند.

💡 Sustainable dress goods now include recycled fibers that respect wardrobes and watersheds simultaneously.

کالاهای پوشاک پایدار اکنون شامل الیاف بازیافتی هستند که همزمان به کمد لباس‌ها و حوزه‌های آبخیز احترام می‌گذارند.