doyenne

💡 There are very few recorded interviews with Dame Agatha Christie, the world’s bestselling novelist and generally acknowledged doyenne of crime, for one simple reason: She hated speaking in public.

مصاحبه‌های ضبط‌شده‌ی بسیار کمی با بانو آگاتا کریستی، رمان‌نویس پرفروش جهان و چهره‌ی شناخته‌شده‌ی ژانر جنایی، وجود دارد، و دلیل آن هم یک چیز ساده است: او از صحبت کردن در جمع متنفر بود.

💡 Maybe Ward has a self-destructive streak, who knows, but society’s doyennes gather at the van Rhijn household (the Forte household now??) and decide to freeze him out.

شاید وارد روحیه خودویرانگری داشته باشد، چه کسی می‌داند، اما بزرگان جامعه در خانه ون راین (که حالا خانه فورته شده؟؟) جمع می‌شوند و تصمیم می‌گیرند او را از جامعه بیرون کنند.

💡 The market’s doyenne sells herbs and stories, both measured generously.

دوینِ بازار، گیاهان دارویی و داستان می‌فروشد، که هر دو با سخاوت تمام اندازه‌گیری شده‌اند.

💡 Wearing her signature bespoke silk turban, Milan design doyenne Nina Yashar articulated how a performance illustrating her gallery‘s 10-year lifespan will come to life.

نینا یاشار، طراح برجسته میلانی، در حالی که عمامه ابریشمی سفارشی مخصوص خود را بر سر داشت، به بیان چگونگی زنده شدن اجرایی پرداخت که نمایانگر عمر ده ساله گالری اوست.

💡 As doyenne of local jazz, she mentored teenagers and scolded microphones gently.

او به عنوان پیشکسوت جاز محلی، نوجوانان را راهنمایی می‌کرد و به آرامی میکروفون‌ها را سرزنش می‌کرد.

💡 The gallery’s doyenne curated daring shows while remembering every volunteer’s name, a combination that defeats cynicism beautifully.

بانوی پیشکسوت گالری، ضمن به خاطر سپردن نام تک تک داوطلبان، نمایشگاه‌های جسورانه‌ای را برگزار می‌کرد، ترکیبی که به زیبایی بر بدبینی غلبه می‌کند.