matriarch

💡 Nicky was not only the matriarch of her herd, but was believed to be the oldest giraffe in North America, according to zoo officials.

به گفته مقامات باغ وحش، نیکی نه تنها مادر گله خود بود، بلکه گمان می‌رفت که پیرترین زرافه در آمریکای شمالی نیز باشد.

💡 In 1972, the Sunday Times published an obituary for Flo, Flint's mother and the dominant matriarch.

در سال ۱۹۷۲، روزنامه ساندی تایمز آگهی ترحیمی برای فلو، مادر فلینت و مادرسالار خانواده، منتشر کرد.

💡 She’s the family matriarch, she explains, not because she’s the eldest, but because she makes the most money.

او توضیح می‌دهد که او مادر خانواده است، نه به این خاطر که بزرگترین فرزند است، بلکه به این دلیل که بیشترین پول را درمی‌آورد.

💡 The novel honored a neighborhood matriarch whose porch functioned as council chamber, confessional, and dispatch desk.

این رمان به تجلیل از زنِ بزرگِ محله می‌پردازد که ایوانش به عنوان اتاق شورا، اتاق اعتراف و میز اعزام خدمت می‌کرد.

💡 In the elephant herd, a seasoned matriarch led calves to water remembered across decades of drought.

در گله فیل‌ها، یک مادرِ باتجربه، بچه فیل‌ها را به سمت آبی هدایت کرد که خاطرات دهه‌ها خشکسالی را در ذهنشان زنده نگه داشته بود.

💡 The family’s matriarch orchestrated holidays like a conductor, assigning pies, jokes, and seating arrangements with benevolent precision.

مادرِ بزرگ خانواده، تعطیلات را مانند یک رهبر ارکستر هماهنگ می‌کرد و با دقت و خیرخواهی، کیک‌ها، جوک‌ها و ترتیب نشستن‌ها را تعیین می‌کرد.