Nicobarese

💡 Thus far in the second wave, however, the almost 24,000 Indigenous Nicobarese people, living on 11 tiny islands in the Bay of Bengal, have recorded not a single infection.

با این حال، تاکنون در موج دوم، تقریباً ۲۴۰۰۰ نفر از مردم بومی نیکوبار که در ۱۱ جزیره کوچک در خلیج بنگال زندگی می‌کنند، حتی یک مورد ابتلا را ثبت نکرده‌اند.

💡 A group of women began to sew masks for distribution among the Nicobarese, as well as for the local civil and defense personnel.

گروهی از زنان شروع به دوختن ماسک برای توزیع در بین نیکوباری‌ها و همچنین برای پرسنل مدنی و دفاعی محلی کردند.

💡 The festival featured Nicobarese crafts, whose patterns encode stories that elders patiently decode for attentive listeners.

این جشنواره شامل صنایع دستی نیکوبارسی بود که الگوهای آنها داستان‌هایی را رمزگذاری می‌کند که بزرگان با صبر و حوصله برای شنوندگان دقیق رمزگشایی می‌کنند.

💡 Health campaigns translated materials into Nicobarese, boosting vaccination rates without relying solely on distant officials’ voices.

کمپین‌های سلامت، مطالب را به زبان نیکوباری ترجمه کردند و نرخ واکسیناسیون را بدون تکیه صرف بر صدای مقامات از راه دور، افزایش دادند.

💡 A linguist partnered with Nicobarese speakers to document folktales, ensuring recordings included consent, context, and future access for schools.

یک زبان‌شناس با گویشوران نیکوباری برای مستندسازی قصه‌های عامیانه همکاری کرد و اطمینان حاصل کرد که ضبط‌ها شامل رضایت، زمینه و دسترسی آینده برای مدارس باشد.

💡 Social distancing, self-isolation and mask-wearing were the only protections against the virus, the Nicobarese learned.

نیکوبارسی‌ها دریافتند که فاصله‌گذاری اجتماعی، خودقرنطینگی و استفاده از ماسک تنها راه‌های محافظت در برابر ویروس هستند.