downwash

💡 Drone pilots consider downwash around fragile roofs, choosing higher altitudes and slower descents that respect shingles more than deadlines.

خلبانان پهپاد، ریزش آوار اطراف سقف‌های شکننده را در نظر می‌گیرند و ارتفاعات بالاتر و فرودهای آهسته‌تری را انتخاب می‌کنند که به زوناها بیشتر از مهلت‌ها احترام می‌گذارند.

💡 A windy day means downwash is dispersed much faster than on a calm day, and that allows the helicopter to fly closer to the AC75s, Monk said.

مانک گفت، یک روز بادی به این معنی است که جریان رو به پایین باد خیلی سریع‌تر از یک روز آرام پراکنده می‌شود و این به هلیکوپتر اجازه می‌دهد تا به AC75ها نزدیک‌تر پرواز کند.

💡 The Osprey is hard to fly, especially if the aircraft enters a vortex ring state (VRS), a condition that affects helicopters and forces them to lose lift when entering their own downwash.

پرواز با آسپری دشوار است، به خصوص اگر هواپیما وارد حالت حلقه گردابی (VRS) شود، وضعیتی که بر هلیکوپترها تأثیر می‌گذارد و آنها را مجبور می‌کند هنگام ورود به جریان رو به پایین خود، نیروی بالابری خود را از دست بدهند.

💡 Helicopter downwash tossed gravel like confetti, so firefighters crouched, shielding eyes while the crew lowered equipment precisely into the clearing.

جریان رو به پایین هلیکوپتر، شن و ماسه را مانند کاغذ رنگی به هوا پرتاب می‌کرد، بنابراین آتش‌نشانان چمباتمه زدند و چشمان خود را پوشاندند در حالی که خدمه تجهیزات را با دقت به داخل محوطه پایین می‌آوردند.

💡 The wind-tunnel study quantified downwash, mapping how slats and flaps sculpt airflow that keeps aluminum obedient during slow, dramatic approaches.

مطالعه تونل باد، میزان وزش باد به سمت پایین را اندازه‌گیری کرد و نقشه‌ای از چگونگی ایجاد جریان هوا توسط تیغه‌ها و فلپ‌ها که آلومینیوم را در طول رویکردهای آهسته و چشمگیر مطیع نگه می‌دارد، ترسیم کرد.

💡 The condition causes a helicopter to descend in the downwash of its rotor blades and makes it vulnerable to “uncommanded pitch and roll oscillations.”

این وضعیت باعث می‌شود که هلیکوپتر در اثر حرکت رو به پایین پره‌های روتور خود، ارتفاع خود را کاهش دهد و آن را در برابر «نوسانات ناخواسته‌ی پیچ و رول» آسیب‌پذیر کند.