downdraught

💡 "The downdraught effect is most strong where buildings stand face-on to the prevailing wind, which in London is from the south west."

«اثر جریان رو به پایین در جایی که ساختمان‌ها رو به باد غالب قرار دارند، که در لندن از جنوب غربی است، قوی‌تر است.»

💡 Accelerated winds near skyscrapers are caused by the "downdraught effect", says Nada Piradeepan, an expert on wind properties at engineering consultancy firm Wintech.

نادا پیرادیپان، متخصص املاک بادی در شرکت مشاوره مهندسی وینتک، می‌گوید بادهای شتاب‌دار در نزدیکی آسمان‌خراش‌ها ناشی از «اثر جریان رو به پایین» هستند.

💡 As the air at higher altitudes is colder, it can create chillier micro-climates when downdraught from skyscrapers reaches street level.

از آنجایی که هوا در ارتفاعات بالاتر سردتر است، وقتی جریان هوای رو به پایین از آسمان‌خراش‌ها به سطح خیابان می‌رسد، می‌تواند ریزاقلیم‌های سردتری ایجاد کند.

💡 Cyclists cursed the coastal downdraught, then laughed when tailwinds rocketed them home twice as fast at dusk.

دوچرخه‌سواران به جریان رو به پایین ساحلی فحش می‌دادند، و سپس وقتی بادهای موافق هنگام غروب با سرعتی دو برابر بیشتر آنها را به سمت خانه‌شان می‌راند، می‌خندیدند.

💡 Cool, sinking air from a storm cloud's downdraught spreads out across the land surface, with the leading edge called a gust front.

هوای خنک و فروکش‌کننده‌ی ناشی از جریان رو به پایین ابرهای طوفانی، در سراسر سطح زمین پخش می‌شود و لبه‌ی جلویی آن، جبهه‌ی تندباد نام دارد.

💡 Architects modeled downdraught effects around towers, tweaking setbacks to keep plazas welcoming rather than wind tunnels.

معماران اثرات جریان رو به پایین را در اطراف برج‌ها مدل‌سازی کردند و با ایجاد تغییراتی در عقب‌نشینی‌ها، به جای تونل‌های باد، میدان‌ها را پذیرای ساختمان‌ها نگه داشتند.