adown

💡 Ye Ice-falls! ye that from the mountain's brow Adown enormous ravines slope amain—50 Torrents, methinks, that heard a mighty voice, And stopped at once amid their maddest plunge!

ای آبشارهای یخی! ای کسانی که از پیشانی کوه، دره‌های عظیم همچنان سرازیر می‌شوید - 50 سیلاب، به گمانم، که صدایی مهیب شنیدید، و بی‌درنگ در میان دیوانه‌وارترین شیرجه‌هایتان ایستادید!

💡 Will he train rivulets adown the mountains into stone fountains by dusty roadsides?

آیا او جویبارهای کوه‌ها را به فواره‌های سنگی در کنار جاده‌های غبارآلود تبدیل خواهد کرد؟

💡 Where ’twas shrined in my heart I thy image discrown, And from out thy high heaven I hurl thee adown!

جایی که تصویر تو در قلبم مقدس بود، آن را آشکار می‌کنم، و تو را از آسمان بلندت به زیر می‌اندازم!

💡 She watched petals drift adown the stream, their lazy spirals outpacing her thoughts while the footbridge hummed softly with passing bicycles.

او گلبرگ‌هایی را تماشا می‌کرد که در امتداد نهر شناور بودند، مارپیچ‌های تنبل آنها از افکارش پیشی می‌گرفتند، در حالی که پل عابر پیاده با عبور دوچرخه‌ها به آرامی زمزمه می‌کرد.

💡 In the ballad, riders thunder adown the glen, hooves throwing echoes that carry warnings faster than words can travel safely.

در این تصنیف، سواران با غرش از دره پایین می‌روند، سم‌هایشان پژواک‌هایی را منتشر می‌کند که هشدارها را سریع‌تر از کلمات منتقل می‌کنند.

💡 Leaves tumbled adown the alley during a sudden gust, then settled into a golden ribbon along the curb’s shallow gutter.

برگ‌ها با وزش ناگهانی باد، در کوچه فرو ریختند و سپس به صورت نواری طلایی در امتداد جوی کم‌عمق جدول قرار گرفتند.