decurved

💡 Illustrations highlighted a decurved silhouette, distinguishing species otherwise similar in plumage.

تصاویر، نیمرخی منحنی‌شکل را برجسته می‌کردند که گونه‌های دیگر را که از نظر پر و بال مشابه بودند، متمایز می‌کرد.

💡 Toes two in front, two behind; bill, usually, more or less decurved; tail, long and rounded, the outer feathers being, generally, much shorter than the middle pair.

دو انگشت پا در جلو، دو انگشت در عقب؛ منقار، معمولاً کم و بیش خمیده؛ دم، بلند و گرد، پرهای بیرونی معمولاً بسیار کوتاه‌تر از جفت میانی هستند.

💡 The sharpbill’s decurved bill looked comically specialized, evolution’s inside joke.

منقار خمیده‌ی نوک‌تیز به طرز خنده‌داری تخصصی به نظر می‌رسید، شوخی درونی تکامل.

💡 Surgeons used a decurved instrument tip to navigate delicate planes safely, minimizing trauma while preserving crucial vessels.

جراحان از نوک ابزار منحنی شکل برای هدایت ایمن سطوح ظریف استفاده کردند و ضمن حفظ عروق حیاتی، آسیب را به حداقل رساندند.

💡 A decurved tip on the instrument allowed surgeons to navigate delicate tissue planes.

نوک منحنی این ابزار به جراحان اجازه می‌داد تا در سطوح ظریف بافت حرکت کنند.

💡 Bill rather stout, short, not very broad at base; upper mandible decurved towards point, which is slightly emarginate; nostrils basal, lateral, oval, and exposed; gape with bristles.

منقار نسبتاً کلفت، کوتاه، در پایه خیلی پهن نیست؛ فک بالا به سمت نوک انحنا دارد که کمی برآمده است؛ سوراخ‌های بینی در قاعده، طرفین، بیضی شکل و نمایان؛ با موهای کرک‌دار باز شده است.