down ones nose

💡 Critics peered down one's nose at genre fiction, then conceded the writing was sharp, humane, and structurally dazzling under pulpy covers.

منتقدان با دقت به داستان‌های ژانر نگاه می‌کردند، سپس اذعان می‌کردند که نوشته زیر پوشش‌های بی‌مزه، تیزبین، انسانی و از نظر ساختاری خیره‌کننده است.

💡 New Rule: No more looking down one's nose at liberals who "preach to the choir."

قانون جدید: دیگر نباید به لیبرال‌هایی که «برای جمع موعظه می‌کنند» با دیده تحقیر نگریست.

💡 One looked down one's nose at this.

آدم با تعجب به این موضوع نگاه می‌کرد.

💡 Try not to stare down one's nose at community colleges; graduates keep cities running, heal bodies, and repair critical infrastructure quietly.

سعی کنید به دانشگاه‌های محلی خیره نشوید؛ فارغ‌التحصیلان، شهرها را اداره می‌کنند، بدن‌ها را التیام می‌بخشند و زیرساخت‌های حیاتی را بی‌سروصدا تعمیر می‌کنند.

💡 Standing in line for eggs or milk or ham, one could feel the gaze of the shopkeeper running down one’s nose, along with the implied suggestion “Why don’t you move to Israel already?”

وقتی در صف تخم‌مرغ یا شیر یا ژامبون ایستاده‌اید، می‌توانید نگاه مغازه‌دار را که از بینی‌تان پایین می‌آید، همراه با این پیشنهاد ضمنی که «چرا تا الان به اسرائیل نقل مکان نمی‌کنید؟» حس کنید.

💡 He looked down one's nose at budget travel until a sleeper train, shared snacks, and sunrise fields converted him completely.

او به سفرهای ارزان قیمت با دیده‌ی تحقیر می‌نگریست تا اینکه یک قطار تختخواب‌دار، خوراکی‌های مشترک و مزارع طلوع آفتاب او را کاملاً تغییر داد.