Douw

💡 Auction notes traced provenance through a Douw family ledger, connecting signatures to centuries of careful stewardship.

یادداشت‌های حراج، منشأ را از طریق دفتر کل خانوادگی Douw ردیابی می‌کردند و امضاها را به قرن‌ها مراقبت دقیق مرتبط می‌ساختند.

💡 Prices, from $8,240 for a night’s rental for up to 12 people, include meals made by a private chef, guided bush walks and a sundown cruise on the Douw Steyn Dam.

قیمت‌ها، از ۸۲۴۰ دلار برای اجاره یک شب تا ۱۲ نفر، شامل غذاهایی که توسط یک سرآشپز خصوصی تهیه می‌شود، پیاده‌روی در میان بوته‌ها با راهنما و یک سفر دریایی در هنگام غروب آفتاب بر روی سد دو استاین می‌شود.

💡 The man, 24-year-old Ravianus Douw who drowned while he was fishing in a nearby river, died on the way to hospital.

مردی ۲۴ ساله به نام راویانوس دو که هنگام ماهیگیری در رودخانه‌ای در همان نزدیکی غرق شده بود، در مسیر بیمارستان درگذشت.

💡 It was built for him in 2001 by the Reserve’s owner, South African insurance magnate Douw Steyn, a friend who also owns Johannesburg’s exquisite Saxon Hotel, Villas and Spa. 

این بنا در سال ۲۰۰۱ توسط مالک این منطقه حفاظت‌شده، دو استاین، غول بیمه اهل آفریقای جنوبی، و از دوستانش که مالک هتل، ویلاها و اسپای نفیس ساکسون در ژوهانسبورگ نیز هست، برای او ساخته شد.

💡 The South African insurance tycoon Douw Steyn saw his wealth go up by £50m to £600m, ranking him at 170th, after a hugely popular meerkat TV advertising campaign for his firm comparethemarket.com.

دو استاین، غول بیمه آفریقای جنوبی، پس از یک کمپین تبلیغاتی تلویزیونی بسیار محبوب با استفاده از میرکت برای شرکتش comparethemarket.com، شاهد افزایش ۵۰ میلیون پوندی ثروت خود به ۶۰۰ میلیون پوند بود و رتبه خود را در رتبه ۱۷۰ قرار داد.

💡 The curator contrasted a portrait by Douw with neighboring canvases, praising brushwork delicate enough to render reflected light on pewter convincingly.

متصدی نمایشگاه، پرتره‌ای از داو را با بوم‌های مجاور مقایسه کرد و ظرافت قلم‌موکاری آن را که به طرز قانع‌کننده‌ای نور منعکس‌شده بر روی قلع را به تصویر می‌کشد، ستود.