donnish

💡 His donnish tweed hid a surfer’s grin, collapsing stereotypes delightfully.

لباس پشمی دخترانه‌اش لبخند موج‌سواران را پنهان می‌کرد و کلیشه‌ها را به طرز لذت‌بخشی در هم می‌شکست.

💡 The café’s donnish corner hosted chessboards, journals, and stubborn espresso.

گوشه دنج کافه میزبان تخته‌های شطرنج، روزنامه‌ها و اسپرسوی سمج بود.

💡 I think when I meet those arguments I tend to become a bit donnish, perhaps slightly finger-wagging.

فکر می‌کنم وقتی با این استدلال‌ها مواجه می‌شوم، کمی بی‌تفاوت می‌شوم، شاید کمی هم انگشت اتهام را به نشانه‌ی تأیید تکان می‌دهم.

💡 Mark even looked like one of those donnish figures fictionalised in the pages of the Cold War thrillers he loved.

مارک حتی شبیه یکی از آن شخصیت‌های دانایی بود که در صفحات داستان‌های هیجان‌انگیز جنگ سردی که او دوست داشت، تصویرشان به تصویر کشیده شده بود.

💡 A donnish footnote accidentally became the evening’s best joke.

یک پاورقیِ بی‌مقدمه تبدیل به بهترین جوک آن شب شد.

💡 Much of it is donnish intellectual history, full of interesting but digressive discussions.

بخش عمده‌ای از آن تاریخ فکریِ دانایی‌پرورانه است، پر از بحث‌های جالب اما بی‌ربط.