old-maidish

💡 The Pavilion of George the Fourth was the last word in gorgeousness of his time, but it wears an old-maidish appearance of dowdiness in midst of the Brighton of the twentieth century.

پاویون جرج چهارم در زمان خود از نظر شکوه و جلال حرف اول را می‌زد، اما در بحبوحه برایتون قرن بیستم، ظاهری کهنه و فرسوده دارد.

💡 The critic called the prose old maidish, but readers found charm in its tidy precision.

منتقد، نثر را پیرزن خواند، اما خوانندگان جذابیت آن را در دقت و ظرافت آن یافتند.

💡 I want them to know her, and yet I feel how difficult it is to describe her—or rather him, though I shall continue to say her—without writing in a goody-goody or old-maidish style.

می‌خواهم او را بشناسند، و با این حال احساس می‌کنم توصیف او - یا بهتر بگویم او را، هرچند همچنان خواهم گفت او - بدون نوشتن به سبکی خودمانی یا پیرزن چقدر دشوار است.

💡 Her old maidish fussing about coasters hides genuine care for the coffee table she refinished lovingly.

غر زدن‌های همیشگی‌اش در مورد زیرلیوانی‌ها، توجه واقعی‌اش به میز قهوه‌خوری که با عشق آن را تعمیر کرده بود، پنهان می‌کند.

💡 In his small personal affairs he shows a certain old-maidish tidiness and the prudence of an experienced old bachelor, who manages his little pleasures without scandal.

در امور شخصی کوچکش، او نوعی مرتب بودنِ یک پیرزنِ مجرد و دوراندیشیِ یک پیرمردِ باتجربه را نشان می‌دهد که خوشگذرانی‌های کوچکش را بدون رسوایی مدیریت می‌کند.

💡 He adopted an old maidish schedule—tea at five, letters at six—and productivity blossomed.

او یک برنامه‌ی قدیمیِ خدمتکارانه را در پیش گرفت - چای ساعت پنج، نامه‌ها ساعت شش - و بهره‌وری شکوفا شد.