high table

💡 Emerging powers have long complained that they have been excluded from the global high table.

قدرت‌های نوظهور مدت‌هاست که از اینکه از میز مذاکره جهانی کنار گذاشته شده‌اند، شکایت دارند.

💡 At high table, conversation leapt from medieval law to composting, an academic circus powered by roast potatoes and good questions.

سر میز شام، گفتگو از قوانین قرون وسطایی به کمپوست‌سازی کشیده شد، یک سیرک آکادمیک که با سیب‌زمینی کبابی و سوالات خوب پیش می‌رفت.

💡 Tradition at high table dictated robes; practicality allowed cardigans beneath, a compromise everyone endorsed.

سنت در میزهای بزرگ، ردا را دیکته می‌کرد؛ به دلیل کاربردی بودن، پوشیدن ژاکت‌های بافتنی زیر آن مجاز بود، مصالحه‌ای که همه آن را تأیید می‌کردند.

💡 From leaf crisps to pudding, the foodstuff was served at the high table occupied by leaders including U.S.

از چیپس برگ گرفته تا پودینگ، این مواد غذایی در میز بلندی که رهبران از جمله مقامات آمریکایی در آن نشسته بودند، سرو می‌شد.

💡 There are children eating from high tables downstairs and octogenarians playing cards upstairs.

بچه‌ها در طبقه پایین روی میزهای بلند غذا می‌خورند و افراد هشتاد ساله در طبقه بالا ورق بازی می‌کنند.

💡 The college invited staff to high table, slowly dismantling silly hierarchies with shared dessert and laughter.

کالج کارکنان را به میزهای بزرگ دعوت کرد و به آرامی سلسله مراتب احمقانه را با دسر و خنده‌ی مشترک از بین برد.