Donegal

💡 Her Donegal cap felt like home, speckled wool smelling faintly of lanolin and bus diesel.

کلاه دانگالش حس خانه را داشت، پشم خال‌خالی‌اش بوی ملایم لانولین و گازوئیل اتوبوس می‌داد.

💡 Jim McFadden, 42, was attacked by Meehan after a family wedding reception in Redcastle, County Donegal, and died from a ruptured heart caused by multiple blows to his chest outside his home.

جیم مک‌فادن، ۴۲ ساله، پس از یک مراسم عروسی خانوادگی در ردکسل، کانتی دانگال، مورد حمله میهان قرار گرفت و بر اثر پارگی قلب ناشی از ضربات متعدد به قفسه سینه‌اش در بیرون از خانه‌اش درگذشت.

💡 Met Éireann, the Republic of Ireland's meteorological service, has issued yellow wind and rain warnings for several counties including Donegal, Galway and Mayo.

سازمان هواشناسی جمهوری ایرلند، مت ایرین، برای چندین شهرستان از جمله دانگال، گالوی و مایو هشدار زرد باد و باران صادر کرده است.

💡 Hikers in Donegal time routes between squalls, trusting locals’ forecasts more than shiny apps promising impossible blue.

کوهنوردان در دانگال بین طوفان‌ها مسیریابی می‌کنند و به پیش‌بینی‌های محلی بیشتر از برنامه‌های پر زرق و برقی که نوید آبی غیرممکن را می‌دهند، اعتماد دارند.

💡 Emerald Airlines have cancelled six flights scheduled at Dublin Airport for Monday - both services to and from Donegal and the return service to Leeds Bradford.

شرکت هواپیمایی امرالد ایرلاینز شش پرواز برنامه‌ریزی شده در فرودگاه دوبلین برای روز دوشنبه - هر دو پرواز رفت و برگشت به دانگال و پرواز برگشت به لیدز برادفورد - را لغو کرد.

💡 We drove across Donegal, where cliffs, tweed shops, and stubborn rain stitched memory into our coats and sandwiches.

ما از دانگال عبور کردیم، جایی که صخره‌ها، مغازه‌های پارچه‌ی تویید و باران سرسخت، خاطرات را به کت‌ها و ساندویچ‌هایمان دوختند.