dont hold your breath

💡 Don’t hold your breath for happiness for the future.

برای شادی آینده نفست را حبس نکن.

💡 The Democrats are hoping to take the House, but don’t hold your breath for that.

دموکرات‌ها امیدوارند که مجلس نمایندگان را به دست بگیرند، اما برای این کار نفس خود را حبس نکنید.

💡 Don’t hold your breath — there’s probably a better chance she releases a new version of “Life of a Showgirl” first.

نفست را حبس نکن — احتمالاً شانس بیشتری وجود دارد که او ابتدا نسخه جدیدی از «زندگی یک دختر نمایشی» را منتشر کند.

💡 A distinguished technology expert says don’t hold your breath.

یک متخصص برجسته فناوری می‌گوید نفستان را حبس نکنید.

💡 Again, don't hold your breath – the company has been losing money hand over fist, the blast furnaces are nearing the end of their useful life, and the cost of energy it gulps is enormous.

باز هم، نفستان را حبس نکنید - شرکت از همان ابتدا در حال ضرر دادن بوده است، کوره‌های بلند به پایان عمر مفید خود نزدیک می‌شوند و هزینه انرژی که مصرف می‌کنند بسیار زیاد است.