domesday

💡 The novelist framed climate change as domesday avoided through neighborhoods choosing courage.

این رمان‌نویس، تغییرات اقلیمی را به عنوان اجتناب از روز قیامت از طریق محله‌هایی که شجاعت را انتخاب می‌کنند، قاب‌بندی کرد.

💡 It was recorded in the Domesday Book, the survey of lands in England compiled by William the Conqueror in 1086, as “Sant Dersingham,” or the sandy part of Dersingham.

این منطقه در کتاب روز رستاخیز، نقشه‌برداری از زمین‌های انگلستان که توسط ویلیام فاتح در سال ۱۰۸۶ گردآوری شده بود، با عنوان «سنت درسینگهام» یا بخش شنی درسینگهام ثبت شده است.

💡 “Right you are, Sunny Brook. Here we go: What king defeated the Revolt of the Earls in 1075 and then, a decade later, ordered the composing of the Domesday, or doomsday, Book?”

«حق با توست، سانی بروک. بفرمایید: کدام پادشاه شورش ارل‌ها را در سال ۱۰۷۵ شکست داد و سپس، یک دهه بعد، دستور نگارش کتاب روز رستاخیز یا روز قیامت را داد؟»

💡 The museum also recognises the contribution to computing and technology made by the BBC, with innovations such as Ceefax, BBC Micro and the BBC Domesday Project.

این موزه همچنین سهم بی‌بی‌سی در پیشرفت علوم کامپیوتر و فناوری را با نوآوری‌هایی مانند Ceefax، BBC Micro و پروژه BBC Domesday به رسمیت می‌شناسد.

💡 In policy debates, activists warned of domesday scenarios unless infrastructure funding finally matched reality.

در مناظرات سیاسی، فعالان نسبت به سناریوهای آخرالزمانی هشدار دادند، مگر اینکه بودجه زیرساخت‌ها بالاخره با واقعیت مطابقت داشته باشد.

💡 Renters joked about a domesday deadline, then met it with coffee, teamwork, and labeled boxes.

مستاجرها در مورد ضرب‌الاجل روز قیامت شوخی می‌کردند، سپس با قهوه، کار تیمی و جعبه‌های برچسب‌گذاری شده به استقبال آن می‌رفتند.