daysman

💡 In class, we read a passage where a daysman stands between rivals, offering dignity alongside judgment.

در کلاس، متنی را خواندیم که در آن مردی میان رقبا ایستاده و در کنار قضاوت، کرامت انسانی را نیز ارائه می‌دهد.

💡 The mediator invoked the old word daysman, a fair arbiter trusted to weigh grievances without fear or favoritism.

میانجی از کلمه قدیمی «روزمزد» استفاده کرد، داور منصفی که به او اعتماد شده بود تا شکایات را بدون ترس یا جانبداری بررسی کند.

💡 Man's chief spiritual need is access to God through "a daysman that might lay his hand upon both."

نیاز معنوی اصلی انسان، دسترسی به خداست از طریق «مردی که روزی دست خود را بر هر دو بگذارد».

💡 "Now, my darlings, let mother be the daysman between you," said the elder Mrs. Hartright, coming near carressing the young wife.

خانم هارترایتِ پیر در حالی که به همسر جوان نزدیک می‌شد و او را نوازش می‌کرد، گفت: «حالا عزیزان من، بگذارید مادر بین شما دو نفر حکم کند.»

💡 The committee appointed a modern daysman, though the title felt antique, the responsibility remained timeless and demanding.

کمیته یک فرد امروزی را منصوب کرد، هرچند این عنوان قدیمی به نظر می‌رسید، اما مسئولیت همچنان جاودانه و طاقت‌فرسا بود.