examen

💡 Through the examen, he noticed patterns of impatience and learned to schedule breath between meetings.

او در طول امتحان، متوجه الگوهای بی‌صبری شد و یاد گرفت که بین جلسات، تنفس خود را تنظیم کند.

💡 The retreat introduced the examen as a five-minute habit, not another task to guilt-trip busy people.

این دوره آموزشی، امتحان دادن را به عنوان یک عادت پنج دقیقه‌ای معرفی کرد، نه یک کار دیگر برای افراد پرمشغله که مدام احساس گناه می‌کنند.

💡 In a hastily arranged press conference, he declared he had been summoned by three judges “with a view” to being mis en examen, but insisted he would continue his presidential campaign.

او در یک کنفرانس مطبوعاتی که با عجله ترتیب داده شده بود، اعلام کرد که توسط سه قاضی «به منظور» سوء‌استفاده احضار شده است، اما اصرار داشت که به مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری خود ادامه خواهد داد.

💡 The French term "mis en examen" - meaning "charged" in English - does not automatically trigger a trial, but means that prosecutors strongly suspect wrongdoing.

اصطلاح فرانسوی «mis en examen» - که در انگلیسی به معنای «اتهام زده شده» است - به طور خودکار منجر به محاکمه نمی‌شود، اما به این معنی است که دادستان‌ها به شدت به تخلف مشکوک هستند.

💡 Practicing the Ignatian examen, she reviewed the day with gratitude, honesty, and permission to try again tomorrow.

او با تمرین آزمون ایگناتیوس، روز را با قدردانی، صداقت و اجازه برای تلاش دوباره فردا مرور کرد.

💡 Fillon has been summoned before judges on 15 March, when he could be mis en examen – the nearest thing in French law to being charged or arraigned.

فیون در ۱۵ مارس به قضات احضار شده است، زمانی که ممکن است مورد بازجویی نادرست قرار گیرد - نزدیک‌ترین چیزی که در قانون فرانسه به اتهام یا تفهیم اتهام نزدیک است.