dog whistle

💡 The movie theater subscription service has taken on a life of its own on the internet and has become a bit of a “dog whistle” on dating apps, Lingaur said.

لینگاور گفت، سرویس اشتراک سینما در اینترنت جایگاه مستقلی پیدا کرده و در اپلیکیشن‌های دوست‌یابی به نوعی به یک «سوت سگی» تبدیل شده است.

💡 Trainers use an actual dog whistle to communicate at distances, a crisp note cutting through wind.

مربیان از سوت واقعی سگ برای برقراری ارتباط در فواصل دور استفاده می‌کنند، صدایی واضح که باد را می‌شکند.

💡 Already, Zarutska’s story has become a dog whistle for many on the right and an inconvenience for those on the left.

داستان زاروتسکا همین حالا هم برای بسیاری از راست‌گرایان به یک سوتِ هشدار و برای چپ‌گرایان به یک دردسر تبدیل شده است.

💡 The speech hid a dog whistle inside harmless phrases, signaling exclusion to some while preserving deniability for others.

این سخنرانی یک سوت هشداردهنده را در عبارات بی‌ضرر پنهان کرده بود، که برای برخی نشان از طرد شدن و در عین حال، امکان انکار را برای برخی دیگر حفظ می‌کرد.

💡 At the unveiling of a report by Kennedy’s Make America Health Again Commission, the dog whistles were more like foghorns.

در مراسم رونمایی از گزارش کمیسیون «آمریکا را دوباره سلامت کنیم» به ریاست کندی، سوت‌های هشدار بیشتر شبیه بوق‌های مه بودند.

💡 Media literacy classes unpack the dog whistle, teaching students to hear what isn’t stated directly.

کلاس‌های سواد رسانه‌ای، سوت‌های تبلیغاتی را باز می‌کنند و به دانش‌آموزان می‌آموزند که آنچه را که مستقیماً بیان نمی‌شود، بشنوند.