double-talk

💡 Dressed up in an inexhaustible supply of euphemistic rhetoric and double-talk, such immoral policies are stunning to see in real time.

دیدن چنین سیاست‌های غیراخلاقی که در پوششی پایان‌ناپذیر از لفاظی‌های حسن تعبیر و دوگانه‌گویی ارائه می‌شوند، در زمان واقعی خیره‌کننده است.

💡 Voters grew tired of double talk, demanding plain commitments with budgets, dates, and measurable milestones.

رأی‌دهندگان از حرف‌های دوپهلو خسته شدند و خواستار تعهدات صریح با بودجه، تاریخ‌ها و نقاط عطف قابل اندازه‌گیری شدند.

💡 His double-talk and verbal whiplash were stunning in its ineffectiveness, and instead of paving a way forward, left a trail of smoke.

دوپهلو حرف زدن و ضربه‌های لفظی او به طرز خیره‌کننده‌ای بی‌اثر بودند و به جای اینکه راهی به جلو باز کنند، ردی از دود از خود به جا گذاشتند.

💡 Corporate double talk rebranded layoffs as “rightsizing,” but the spreadsheet still translated to rent worries and farewells.

بحث‌های دوگانه‌ی شرکتی، اخراج‌ها را به «اصلاح ساختار» تغییر نام داد، اما صفحه گسترده همچنان به نگرانی‌های مربوط به اجاره و خداحافظی‌ها ترجمه می‌شد.

💡 He exposed double-talk, pointed out hypocrisy and could draw laughter with a wide-eyed look of incredulousness or fear.

او دوپهلوگویی را افشا می‌کرد، ریاکاری را گوشزد می‌کرد و می‌توانست با نگاهی از تعجب یا ترس که از تعجب گرد شده بود، خنده را بر لبان مردم بیاورد.

💡 Workshops teach leaders to replace double talk with transparent trade-offs, inviting intelligent consent rather than grudging compliance.

کارگاه‌ها به رهبران می‌آموزند که به جای صحبت‌های دوگانه، بده‌بستان‌های شفاف را جایگزین کنند و به جای اطاعت از روی اکراه، رضایت هوشمندانه را جلب کنند.