Dodecanese

💡 In the Dodecanese, dialects mingle with tourist phrases, and bakers gossip while shaping sesame-sprinkled rings at sunrise.

در دودکانیز، گویش‌ها با عبارات توریستی در هم می‌آمیزند و نانواها هنگام طلوع آفتاب هنگام شکل دادن به حلقه‌های کنجد پاشیده، غیبت می‌کنند.

💡 Sailors hopping the Dodecanese navigate meltemi winds, choosing sheltered harbors before afternoon gusts complicate landings.

ملوانانی که از طریق دودکانیز سفر می‌کنند، در معرض بادهای ملتمی قرار می‌گیرند و قبل از اینکه تندبادهای بعدازظهر، عملیات فرود را پیچیده کنند، بندرگاه‌های امن را انتخاب می‌کنند.

💡 Greece, through its ownership of the 12 scattered Greek islands in the Dodecanese east of Cyprus, can make a substantive claim to exploration rights.

یونان، از طریق مالکیت خود بر ۱۲ جزیره پراکنده یونانی در دودکانیز شرق قبرس، می‌تواند ادعای اساسی در مورد حقوق اکتشاف داشته باشد.

💡 Despite being the second largest of the Dodecanese – smaller than Rhodes and bigger than Kos – Karpathos has been inexplicably neglected by tourists.

با وجود اینکه کارپاتوس دومین جزیره بزرگ دودکانیز است - کوچکتر از رودز و بزرگتر از کوس - به طرز غیرقابل توضیحی مورد غفلت گردشگران قرار گرفته است.

💡 Mr. Baker was 4 when his father, conscripted into the military, was among the casualties in the Allies’ disastrous World War II campaign to capture the strategic Dodecanese islands in the Aegean Sea.

آقای بیکر ۴ ساله بود که پدرش، که به خدمت سربازی فراخوانده شده بود، در میان تلفات لشکرکشی فاجعه‌بار متفقین در جنگ جهانی دوم برای تصرف جزایر استراتژیک دودکانیز در دریای اژه بود.

💡 The Dodecanese islands sparkle with layered histories, from medieval castles to midcentury resorts framed by olives and turquoise coves.

جزایر دودکانیز با تاریخ‌های لایه لایه، از قلعه‌های قرون وسطایی گرفته تا استراحتگاه‌های اواسط قرن بیستم که در قاب زیتون‌ها و خلیج‌های فیروزه‌ای قرار گرفته‌اند، می‌درخشند.