do justice to

💡 The review tried to do justice to the chef’s patient sauces without turning into poetry about onions.

این نقد سعی کرد بدون اینکه به شعر در مورد پیاز تبدیل شود، حق مطلب را در مورد سس‌های صبورانه‌ی سرآشپز ادا کند.

💡 The Globes have grappled with how to do justice to these two awards on a show that is already packed with prizes for both film and television.

گلدن گلوب با این مشکل دست و پنجه نرم کرده است که چگونه در مراسمی که از قبل پر از جوایز سینمایی و تلویزیونی است، حق مطلب را در مورد این دو جایزه ادا کند.

💡 Somehow, Flanagan needed to make his adaptation of Doctor Sleep, King's 2013 sequel to the 1977 novel, do justice to both the author's book and Kubrick's celebrated film.

به نوعی، فلانگان نیاز داشت اقتباس خود از «دکتر اسلیپ»، دنباله رمان سال ۱۹۷۷ نوشته کینگ در سال ۲۰۱۳، را به گونه‌ای بسازد که هم به کتاب نویسنده و هم به فیلم تحسین‌شده کوبریک حق مطلب را ادا کند.

💡 A brief summary won’t do justice to her work; read the book, underline generously, and bake something from the appendix.

یک خلاصه‌ی کوتاه حق مطلب را در مورد کار او ادا نمی‌کند؛ کتاب را بخوانید، زیر جملات را به دقت خط بکشید و از پیوست چیزی بپزید.

💡 No photo can do justice to that canyon’s silence, but a good one may persuade you to visit and listen.

هیچ عکسی نمی‌تواند سکوت آن دره را به خوبی توصیف کند، اما یک عکس خوب ممکن است شما را به بازدید و گوش دادن به آن ترغیب کند.

💡 Back in the 80s and 90s, TOAPLAN was one of the top arcade shmup developers in Japan, and these two game collections certainly do justice to that.

در دهه‌های ۸۰ و ۹۰ میلادی، TOAPLAN یکی از برترین توسعه‌دهندگان بازی‌های آرکید shmup در ژاپن بود و این دو مجموعه بازی قطعاً حق مطلب را در مورد آن ادا می‌کنند.