ditchwater

💡 The tea tasted like ditchwater until we cleaned the kettle and apologized to the leaves for our negligence.

چای مزه آب جوی می‌داد تا اینکه کتری را تمیز کردیم و از برگ‌ها به خاطر سهل‌انگاری‌مان عذرخواهی کردیم.

💡 Don’t dismiss ditchwater ecosystems; frogs, dragonflies, and patient herons depend on those humble, life-packed ribbons.

اکوسیستم‌های آبراه‌های کنار نهر را نادیده نگیرید؛ قورباغه‌ها، سنجاقک‌ها و حواصیل‌های صبور به آن نوارهای فروتن و سرشار از زندگی وابسته‌اند.

💡 They called you Ditchwater Sal, when you were a young chit of a thing, thought the witch-queen, but she did not say this aloud.

ملکه‌ی جادوگر با خودش فکر کرد، وقتی بچه‌ی ننری بودی، تو را دیچ‌واتر سال صدا می‌زدند، اما این را با صدای بلند نگفت.

💡 After storms, ditchwater gurgled noisily through culverts, carrying twigs, stories, and the occasional runaway flip-flop.

بعد از طوفان‌ها، آب جوی‌ها با سر و صدا از میان جوی‌ها عبور می‌کرد و شاخه‌ها، داستان‌ها و گاهی اوقات دمپایی‌های لاانگشتی را با خود حمل می‌کرد.

💡 And now he would have to sit in the blind with ditchwater soaking into the seat of his pants.

و حالا مجبور بود توی کوری بنشیند و آب جوی تا ته شلوارش نفوذ کند.

💡 “Each night I pray and think of my country,” says Vera, ringing out ditchwater from her clothes.

ورا در حالی که آب جویبار از لباس‌هایش بیرون می‌ریزد، می‌گوید: «هر شب دعا می‌کنم و به کشورم فکر می‌کنم.»