dissembler

💡 Second, it’s a dereliction of the press’ duty to ignore powerful dissemblers and liars in public life.

دوم، نادیده گرفتن ریاکاران و دروغگویان قدرتمند در عرصه عمومی، نوعی کوتاهی در انجام وظیفه مطبوعات است.

💡 The plot’s dissembler narrated events unreliably, inviting readers to assemble truth themselves.

نویسنده‌ی داستان، وقایع را به شکلی غیرقابل اعتماد روایت کرده و از خوانندگان دعوت کرده تا خودشان حقیقت را کشف کنند.

💡 Perhaps it’s because dissemblers often have trouble anticipating the future; they’re stuck in the right now.

شاید به این دلیل است که افراد ریاکار اغلب در پیش‌بینی آینده مشکل دارند؛ آنها در لحظه حال گیر کرده‌اند.

💡 But almost as soon as the news broke that our favorite congressional dissembler apparently had a former life as “Kitara Ravache,” he felt it necessary to step forward and deny the whole thing.

اما تقریباً به محض اینکه خبر منتشر شد مبنی بر اینکه ظاهراً ریاکار محبوب کنگره ما قبلاً زندگی‌ای با نام «کیتارا راواچه» داشته است، او احساس کرد که لازم است قدم پیش بگذارد و کل ماجرا را انکار کند.

💡 A practiced dissembler can charm rooms, yet logs and audits eventually speak louder.

یک ریاکار باتجربه می‌تواند اتاق‌ها را مسحور کند، اما سیاهه‌ها و ممیزی‌ها در نهایت بلندتر صحبت می‌کنند.

💡 We train teams to spot a dissembler by inconsistencies, not charisma.

ما تیم‌ها را آموزش می‌دهیم تا یک ریاکار را از روی تناقضات تشخیص دهند، نه از روی کاریزما.