fourflusher

💡 Everyone spotted the office fourflusher eventually; big talk, light lifts, and deadlines mysteriously allergic to calendars.

بالاخره همه متوجه دفتر چهار بار تخلیه شدند؛ حرف‌های طولانی، آسانسورهای سبک و مهلت‌هایی که به طرز مرموزی به تقویم‌ها حساسیت داشتند.

💡 Reportedly, Truman has turned against the general he once offered to support for the Presidency, now mutters that Ike is an apostate and a fourflusher.

بنا به گزارش‌ها، ترومن از ژنرالی که زمانی پیشنهاد حمایت از او را برای ریاست جمهوری داده بود، روی برگردانده و اکنون زیر لب می‌گوید که آیک مرتد و یک آدم بی‌عرضه است.

💡 In sales, a fourflusher burns bridges faster than bad coffee.

در فروش، یک قهوه‌ی چهار بار مصرف، سریع‌تر از یک قهوه‌ی بد، پل‌های پشت سر را خراب می‌کند.

💡 A European fourflusher named Berezy made trouble with a deluded rabble he had brought with him from the gutters of Hamburg.

یک اروپاییِ اهلِ چهارسیلندر به نام بِرزی با جمعیتی از اراذل و اوباشِ فریب‌خورده‌ای که از ناودان‌های هامبورگ با خود آورده بود، دردسر درست کرد.

💡 THE SHOW-OFF�One of the very best etchings of the genus fourflusher, hoisted with his own boosting.

خودنمایی - یکی از بهترین حکاکی‌های جنس fourflusher، که با تشویق خودش به اهتزاز درآمده است.

💡 He is a fourflusher, a ring-tailed, rip-snorting hellraiser, and a grandstander.

او یک فورفلاشر، یک هل‌رایزرِ دم‌حلقه‌ای، خرناس‌کش و یک تماشاچیِ بی‌پروا است.