discalced

💡 The discalced friars walked barefoot during processions, a discipline meant to embody humility and shared hardship.

راهبانِ بی‌مو در طول مراسم پابرهنه راه می‌رفتند، نظمی که قرار بود فروتنی و سختی‌های مشترک را تجسم بخشد.

💡 Others are being converted through the zeal and care of the discalced Augustinian fathers, who regard them as inhabitants of Baslig, which is their headquarters and priorate.

دیگران نیز به واسطه شور و شوق و مراقبت پدران سرخورده آگوستینی که آنها را ساکنان باسلیگ، که مقر و صومعه آنهاست، می‌دانند، به دین مسیح گرویده‌اند.

💡 I state then, that in case of the said subjection it would be impracticable to take missionaries there, especially those of our holy discalced branch.

بنابراین، اظهار می‌کنم که در صورت وجود چنین تابعیتی، بردن مبلغان مذهبی به آنجا، به ویژه مبلغان مذهبی شاخه‌ی مقدس و طرد شده‌ی ما، عملی نخواهد بود.

💡 A museum panel explained how discalced orders reformed monastic life, emphasizing poverty alongside contemplative study.

یک هیئت موزه توضیح داد که چگونه فرقه‌های منحل‌شده، زندگی رهبانی را اصلاح کردند و بر فقر در کنار مطالعه‌ی تأملی تأکید کردند.

💡 And our discalced Recollects, equally with those who have done most, have labored in this undertaking at all times, without despising occasions.

و به یاد آورندگانِ بی‌پروای ما، همانند کسانی که بیشترین تلاش را کرده‌اند، همواره در این کار سخت کوشیده‌اند، بی‌آنکه از زمان‌ها و موقعیت‌ها چشم‌پوشی کنند.

💡 Tourists whispered respectfully as discalced nuns filed past, their quiet presence more striking than elaborate architecture.

گردشگران با احترام زمزمه می‌کردند، در حالی که راهبه‌های پریشان از کنارشان رد می‌شدند، حضور آرامشان از معماری باشکوهشان چشمگیرتر بود.