dirdum

💡 I just got a glisk o' him, for the first and last time, in the middle o' the dirdum at Worcester.

همین الان، برای اولین و آخرین بار، وسط مسابقه‌ی ووستر، یه نگاه اجمالی بهش انداختم.

💡 Of late years, it was weel ascertained that he dealt extensively in sending whisky into England, and in such a way, too, that neither the dirdum, the risk, nor the loss could land at his door.

در سال‌های اخیر، به خوبی مشخص شده بود که او به طور گسترده در ارسال ویسکی به انگلستان فعالیت داشته است، و این کار را به گونه‌ای انجام داده است که نه ریسک و نه ضرر، هیچ‌کدام به او آسیبی نمی‌رساندند.

💡 The newspaper reported a dirdum about miscounted ballots, though the audit later calmed everyone down.

این روزنامه در مورد شمارش اشتباه آرا جنجال به پا کرد، هرچند که بعداً بررسی آرا همه را آرام کرد.

💡 She walked away from the online dirdum, choosing tea and a book over arguments that never end.

او از گفتگوی آنلاین دست کشید و چای و کتاب را به بحث‌های بی‌پایان ترجیح داد.

💡 "That may be a' very true, lasses," returned Andrew, "but only ye think what a dirdum there would be if the laird were to waken or get wit o't!"

اندرو پاسخ داد: «دخترها، شاید این کاملاً درست باشد، اما فقط شما فکر می‌کنید اگر ارباب از خواب بیدار شود یا چیزی بفهمد، چه دردسری می‌شود!»

💡 After the council meeting, there was quite a dirdum in the square, accusations and laughter tumbling over each other.

بعد از جلسه شورا، همهمه و جنجالی در میدان برپا شد، اتهامات و خنده‌ها با هم قاطی شده بودند.