fever pitch

💡 Anticipation reached fever pitch before the curtain rose, and the orchestra converted nerves into something luminous.

پیش از بالا رفتن پرده، شور و اشتیاق به اوج خود رسید و ارکستر، شور و هیجان را به چیزی درخشان تبدیل کرد.

💡 Rumors hit fever pitch online, so the museum released documents, timelines, and calm answers to deflate melodrama.

شایعات در فضای مجازی به اوج خود رسید، بنابراین موزه اسناد، جدول زمانی و پاسخ‌های آرام را منتشر کرد تا از شدت این ملودرام بکاهد.

💡 The negotiation intensified to fever pitch, then suddenly settled when someone offered tea and a modest, workable compromise.

مذاکره به اوج خود رسید، اما ناگهان با پیشنهاد چای و یک مصالحه معقول و عملی، آرام شد.

💡 Competition in China's car sector has reached a "fever pitch", said BYD in its statement.

شرکت خودروسازی BYD در بیانیه‌ای اعلام کرد رقابت در بخش خودروسازی چین به «اوج تب» رسیده است.

💡 With so much to worry about, parental stress has reached a fever pitch.

با وجود این همه نگرانی، استرس والدین به اوج خود رسیده است.

💡 With Halloween just a little bit more than a month away, the pressure to decide on a costume is reaching a fever pitch.

با توجه به اینکه کمی بیش از یک ماه به هالووین مانده، فشار برای انتخاب لباس به اوج خود رسیده است.