tear it

💡 Milstein, a wealthy real estate heiress, and Bank, a reality TV producer with credits including “The Apprentice” and “Survivor,” bought the home for $8.35 million in 2023 with plans to tear it down.

میلستین، وارث ثروتمند املاک و مستغلات، و بنک، تهیه‌کننده برنامه‌های تلویزیونی واقع‌نما با آثاری از جمله «کارآموز» و «بازمانده»، این خانه را در سال ۲۰۲۳ به قیمت ۸.۳۵ میلیون دلار خریداری کردند و قصد دارند آن را تخریب کنند.

💡 Don’t crush the basil; tear it gently so perfume escapes without bruised bitterness complicating an otherwise bright sauce.

ریحان را له نکنید؛ آن را به آرامی له کنید تا عطرش خارج شود و تلخی آن، سس روشن و خوش‌طعم را خراب نکند.

💡 Don’t overthink it — tear it open and let it fall into the tomato, the creamy stracciatella spilling into every crevice.

زیاد فکر نکنید - آن را باز کنید و بگذارید داخل گوجه فرنگی بیفتد، استراچیاتلای خامه‌ای به هر شکافی می‌ریزد.

💡 “The Rat Race” is a nod at Carrie’s discovery that her courtyard’s garden is infested with vermin, forcing her to tear it out and start over.

«مسابقه موش‌ها» اشاره‌ای است به کشف کری مبنی بر اینکه باغچه حیاطش پر از حشرات موذی شده و او را مجبور می‌کند آن را بکند و از نو شروع کند.

💡 "It's not realistic to think you can repair it. You'd have to tear it up and start over."

«واقع‌بینانه نیست که فکر کنی می‌توانی آن را تعمیر کنی. باید آن را خراب کنی و از اول شروع کنی.»

💡 He yelled “Just tear it open!” as the storm drenched the tarp.

او فریاد زد «فقط بازش کن!» در حالی که طوفان چادر را خیس می‌کرد.