knock for a loop

💡 The diagnosis would knock for a loop anyone; we built a plan, called friends, and scheduled rest like medicine.

تشخیص بیماری هر کسی را مبهوت می‌کرد؛ ما برنامه‌ای ریختیم، با دوستانمان تماس گرفتیم و استراحت را مثل دارو برنامه‌ریزی کردیم.

💡 Unexpected applause can knock for a loop shy performers, but joy usually wins by the second verse.

تشویق‌های غیرمنتظره می‌تواند اجراکنندگان خجالتی را غافلگیر کند، اما معمولاً با بیت دوم، شادی پیروز می‌شود.

💡 Like a fast ball hurled by a big-league pitcher, the arrow could be caught in the hand, but would knock for a loop anyone it hit in the head.

مانند توپ سریعی که توسط یک پرتاب‌کننده‌ی حرفه‌ای پرتاب می‌شود، تیر را می‌شد در دست گرفت، اما به سر هر کسی که می‌خورد، ضربه‌ای سهمگین می‌زد.

💡 Sudden schedule changes knock for a loop product launches; buffer weeks prevent panic.

تغییرات ناگهانی برنامه، عرضه محصولات جدید را متوقف می‌کند؛ هفته‌های استراحت از وحشت جلوگیری می‌کند.