for a loop

💡 It threw observers for a loop when it did a short and limited theatrical release for last year’s Brad Pitt and George Clooney action-comedy movie “Wolfs,” instead of a more traditional wide release.

وقتی سال گذشته فیلم کمدی-اکشن «گرگ‌ها» با بازی برد پیت و جورج کلونی را به جای اکران گسترده و سنتی، به صورت کوتاه و محدود در سینماها اکران کرد، ناظران را شگفت‌زده کرد.

💡 The policy update threw everyone for a loop, but honest documentation rebuilt confidence quickly.

به‌روزرسانی سیاست همه را گیج کرد، اما مستندات صادقانه به سرعت اعتماد را بازسازی کردند.

💡 A surprise solo threw the band for a loop, then unlocked a better arrangement accidentally.

یک تک‌نوازی غافلگیرکننده، گروه را به وجد آورد و سپس به‌طور تصادفی تنظیم بهتری را کلید زد.

💡 The 49-year-old split with documentary filmmaker Erik Anders Lang in 2016, and it threw her for a loop, she told Zane Lowe in September 2023.

این زن ۴۹ ساله در سال ۲۰۱۶ از اریک آندرس لانگ، مستندساز، جدا شد و این جدایی او را حسابی گیج کرد، همانطور که او در سپتامبر ۲۰۲۳ به زین لو گفت.

💡 What has thrown me for a loop is fame.

چیزی که من را گیج کرده، شهرت است.

💡 That plot twist knocked me for a loop, yet the breadcrumbs were fair in hindsight.

آن پیچش داستانی مرا گیج کرد، اما حالا که به گذشته نگاه می‌کنم، نکات منفی‌اش برایم قابل درک بود.