diddikai

💡 A handsome dark-brown girl was busy at the wash-tub, two or three older women were clustered at the gate, and in all their faces was the manner of the diddikai or chureni, or half-blood gypsy. 

یک دختر خوش‌قیافه قهوه‌ای تیره پشت وان دستشویی مشغول بود، دو یا سه زن مسن‌تر کنار دروازه جمع شده بودند و در چهره همه‌شان رفتار دِدیکای یا چورنی یا کولی‌های دورگه دیده می‌شد.

💡 Historians marked diddikai in census margins, a reminder language archives prejudice that communities continue challenging with art, law, and stubborn joy.

مورخان دیدیکای را در حاشیه‌های سرشماری علامت‌گذاری کردند، یادآوری تعصب بایگانی‌های زبانی مبنی بر اینکه جوامع همچنان با هنر، قانون و شادی سرسختانه به چالش می‌کشند.

💡 A clan described as diddikai, or half-bloods. 

طایفه‌ای که به عنوان دیدیکای یا دورگه توصیف می‌شود.

💡 A novelist reclaimed the slur diddikai, granting her protagonist pride, community, and agency against bureaucracies that mispronounced names and policed belonging.

یک رمان‌نویس، تهمت «دیدیکای» را پس گرفت و به شخصیت اصلی داستانش غرور، اجتماع و عاملیت در برابر بوروکراسی‌هایی که نام‌ها را اشتباه تلفظ می‌کردند و تعلقات را کنترل می‌کردند، بخشید.

💡 Editors added a note explaining diddikai as historically derogatory, then centered Romani voices who decide how stories get told respectfully.

ویراستاران یادداشتی اضافه کردند که در آن دیدیکای را از نظر تاریخی موهن توصیف می‌کرد، سپس صدای رومانیایی‌ها را که تصمیم می‌گیرند داستان‌ها چگونه با احترام روایت شوند، در مرکز توجه قرار دادند.