deurbanize

💡 Rather than forcibly deurbanize, officials strengthened satellite towns, creating resilient networks where commuting times shrank, rents stabilized, and opportunities no longer demanded exhausting relocations.

مقامات به جای اینکه به زور شهرنشینی را از بین ببرند، شهرهای اقماری را تقویت کردند و شبکه‌های انعطاف‌پذیری ایجاد کردند که در آنها زمان رفت و آمد کاهش یافت، اجاره‌ها تثبیت شد و فرصت‌ها دیگر نیازی به جابجایی‌های طاقت‌فرسا نداشتند.

💡 Planners seeking to deurbanize neighborhoods proposed incentives for remote work, but locals fought to keep libraries, clinics, and bus lines genuinely accessible.

برنامه‌ریزانی که به دنبال شهری‌سازی محله‌ها بودند، مشوق‌هایی برای کار از راه دور پیشنهاد دادند، اما مردم محلی برای دسترسی واقعی به کتابخانه‌ها، درمانگاه‌ها و خطوط اتوبوس مبارزه کردند.

💡 Campaigns that promise to deurbanize regions often ignore cultural ties; successful programs support farmers’ markets, broadband, and apprenticeships alongside housing actually priced for teachers.

کمپین‌هایی که وعده شهری‌زدایی از مناطق را می‌دهند، اغلب پیوندهای فرهنگی را نادیده می‌گیرند؛ برنامه‌های موفق از بازارهای کشاورزان، اینترنت پرسرعت و دوره‌های کارآموزی در کنار مسکنی که واقعاً برای معلمان قیمت‌گذاری شده است، حمایت می‌کنند.