demilitarize

💡 the two nations agreed to demilitarize themselves reciprocally in hopes of avoiding war

دو کشور به امید جلوگیری از جنگ، توافق کردند که متقابلاً خود را غیرنظامی کنند.

💡 Israel has also pointed to what it says are “daily” violations along the demilitarized frontier by Syria.

اسرائیل همچنین به آنچه که نقض «روزانه» حریم هوایی در امتداد مرز غیرنظامی توسط سوریه می‌نامد، اشاره کرده است.

💡 Negotiators agreed to demilitarize the corridor, replacing checkpoints with clinics, schools, and markets monitored transparently by international observers.

مذاکره‌کنندگان توافق کردند که این کریدور را غیرنظامی کنند و به جای ایست‌های بازرسی، درمانگاه‌ها، مدارس و بازارهایی را که به طور شفاف توسط ناظران بین‌المللی نظارت می‌شوند، جایگزین کنند.

💡 Activists urged leaders to demilitarize police responses to mental health crises, funding mobile teams that de-escalate without weapons.

فعالان از رهبران خواستند که واکنش‌های پلیس به بحران‌های سلامت روان را غیرنظامی کنند و تیم‌های سیاری را که بدون سلاح تنش‌زدایی می‌کنند، تأمین مالی کنند.

💡 Now, they see Israeli forces routinely moving around their own village, parts of which jut into the demilitarized zone.

حالا، آنها شاهد رفت و آمد منظم نیروهای اسرائیلی در اطراف روستای خودشان هستند، که بخش‌هایی از آن وارد منطقه غیرنظامی شده است.

💡 Plans to demilitarize textbooks sound abstract until children learn civics through cooperation, not conquest, and neighborhoods reflect that gentler imagination.

طرح‌های غیرنظامی‌سازی کتاب‌های درسی تا زمانی که کودکان حقوق مدنی را از طریق همکاری، نه فتح و غلبه، نیاموزند، انتزاعی به نظر می‌رسند و محله‌ها منعکس‌کننده‌ی این تخیل لطیف‌تر هستند.