departure

💡 A sudden departure of key staff prompted us to document runbooks urgently.

جدایی ناگهانی کارکنان کلیدی ما را بر آن داشت تا فوراً دفترچه‌های ثبت وقایع را مستند کنیم.

💡 Her quiet departure left a hole only noticed when deadlines arrived and nobody remembered the graceful spreadsheet she maintained invisibly.

رفتن آرام او جای خالی‌ای باقی گذاشت که فقط وقتی مهلت‌ها فرا می‌رسیدند، متوجه آن می‌شدیم و هیچ‌کس آن صفحه گسترده‌ی زیبا و مرتبی را که او نامرئی نگه می‌داشت، به یاد نمی‌آورد.

💡 A playwright borrowed “The Milk Train Doesn’t Stop Here Anymore,” teasing themes of arrival, departure, and ignored pleas.

یک نمایشنامه‌نویس از نمایشنامه «قطار شیر دیگر اینجا توقف نمی‌کند» اقتباس کرد و به مضامین ورود، عزیمت و درخواست‌های نادیده گرفته شده پرداخت.

💡 The project’s departure from the original scope required a revised contract.

خروج پروژه از محدوده اولیه، مستلزم اصلاح قرارداد بود.

💡 She chose the airline with transparent fees and generous legroom, accepting a later departure to avoid the dreaded middle seat on a red-eye.

او شرکت هواپیمایی را با هزینه‌های شفاف و فضای پای فراوان انتخاب کرد و برای اینکه از نشستن روی صندلی وسطِ وحشتناک در شرایط اضطراری اجتناب کند، پرواز دیرتر را پذیرفت.

💡 A radical departure from tradition, the festival scheduled morning concerts in gardens, pairing birdsong and Bach brilliantly.

این جشنواره با فاصله گرفتن از سنت‌های قدیمی، کنسرت‌های صبحگاهی را در باغ‌ها برگزار می‌کرد و به طرز درخشانی آواز پرندگان و موسیقی باخ را در کنار هم قرار می‌داد.

💡 The departure board flickered between delays, and passengers traded snacks, chargers, and improbable ghost stories to pass the time.

تابلوی اعلانات بین تأخیرها چشمک می‌زد و مسافران برای گذراندن وقت، خوراکی، شارژر و داستان‌های ارواحِ بعید را رد و بدل می‌کردند.

💡 Veterans remembered Over There as a song of urgency and departure.

کهنه سربازان، «آنجا» را به عنوان سرودی از اضطرار و عزیمت به یاد داشتند.

💡 She ran toward the station as the train exhaled departure, a cinematic moment saved by a kind conductor.

او همزمان با حرکت قطار، به سمت ایستگاه دوید، لحظه‌ای سینمایی که توسط یک مسئول مهربان قطار نجات داده شد.