Delhi

💡 In Delhi, dawn births chai steam, scooter horns, parakeets, and newspaper stacks.

در دهلی، جشن تولد سپیده دم با چای بخار، بوق اسکوتر، طوطی‌های کوچک دم‌کوتاه و دسته‌های روزنامه برگزار می‌شود.

💡 His luck ran out in the summer of 1976 when Delhi police arrested him for drugging 40 French university students and trying to rob them in the Indian capital.

تابستان ۱۹۷۶ بخت با او یار نبود، زمانی که پلیس دهلی او را به جرم خوراندن مواد مخدر به ۴۰ دانشجوی فرانسوی و تلاش برای سرقت از آنها در پایتخت هند دستگیر کرد.

💡 Volunteers set up a clinic in a Delhi basti, offering vaccines, prenatal care, and referrals through trusted local organizers.

داوطلبان یک کلینیک در دهلی باستی (مرکزی در دهلی نو) راه‌اندازی کردند و واکسن، مراقبت‌های دوران بارداری و معرفی از طریق سازمان‌دهندگان محلی مورد اعتماد را ارائه دادند.

💡 That game was in Delhi, which is not hosting any games of this tournament, but could be an indication of what is to come.

آن بازی در دهلی برگزار شد، شهری که میزبان هیچ یک از بازی‌های این تورنمنت نیست، اما می‌تواند نشانه‌ای از آنچه در پیش است باشد.

💡 Not all analysts are alarmed, saying Delhi may be overstating the risks since Riyadh values balanced ties - India is its second-largest trading partner and a major buyer of Saudi oil.

همه تحلیلگران نگران نیستند و می‌گویند دهلی ممکن است خطرات را بیش از حد بزرگ جلوه دهد، زیرا ریاض برای روابط متعادل ارزش قائل است - هند دومین شریک تجاری بزرگ آن و خریدار عمده نفت عربستان سعودی است.

💡 In Delhi, we greet the shopkeeper as uncle ji, a nod to age and respect.

در دهلی، ما به مغازه‌دار با عنوان عمو جی سلام و احوالپرسی می‌کنیم، که نشانه‌ای از سن و احترام است.