deely boppers

💡 Staff wore deely boppers at the fundraiser, transforming serious donors into giggling selfie conspirators without harming dignity.

کارکنان در مراسم جمع‌آوری کمک‌های مالی، شلوارهای گشاد و گشادی پوشیده بودند که باعث می‌شد اهداکنندگان جدی بدون آسیب رساندن به آبرو و حیثیتشان، به توطئه‌گران سلفی‌بازِ قهقهه‌زن تبدیل شوند.

💡 The science teacher’s flashing deely boppers signaled quiz time, and somehow everyone grinned while sharpening pencils.

برق زدن مدادهای معلم علوم، زمان امتحان را نشان می‌داد و همه در حالی که مدادهایشان را می‌تراشیدند، به نوعی لبخند می‌زدند.

💡 A costume box yielded neon deely boppers, perfect antennae for space camp skits and terrible, beloved puns.

یک جعبه لباس، کلاه‌های نئونی خیلی قشنگ، آنتن‌های عالی برای نمایش‌های طنز اردوگاه فضایی و جناس‌های وحشتناک و دوست‌داشتنی داشت.

💡 It should, for all intents and purposes be a cynical trail of broken Deely Boppers, frayed pink Stetsons and truncated pop-career dreams.

این باید، از هر نظر، ردپایی بدبینانه از دیلی باپرهای شکسته، استتسون‌های صورتی فرسوده و رویاهای کوتاه‌شده‌ی حرفه‌ی پاپ باشد.