decree nisi

💡 The decree nisi remains provisional until conditions are met, a legal “not yet” requiring patience and paperwork.

فرمان نیسی تا زمان برآورده شدن شرایط، موقت باقی می‌ماند، یک «هنوز نه» قانونی که نیاز به صبر و کاغذبازی دارد.

💡 Normally an “enquiry agent” would “call around with photographs, inspect the register and take a statement, which would eventually satisfy the court’s requirements for an unopposed decree nisi.”

معمولاً یک «مامور تحقیق» «با عکس‌ها تماس می‌گرفت، دفتر ثبت را بررسی می‌کرد و بیانیه‌ای می‌گرفت که در نهایت الزامات دادگاه برای صدور حکم بدون اعتراض نیسی را برآورده می‌کرد.»

💡 And it replaces the terms "decree nisi" and "decree absolute" with "conditional order" and "final order".

و عبارت‌های «حکم نیسی» و «حکم مطلق» را با «دستور مشروط» و «دستور قطعی» جایگزین می‌کند.

💡 A decree nisi still requires careful follow-through to avoid administrative limbo.

یک فرمان نیسی هنوز نیاز به پیگیری دقیق دارد تا از برزخ اداری جلوگیری شود.

💡 But while the arrangements are due for review in a year, the deal looks more like a decree nisi than a trial separation.

اما در حالی که قرار است این توافقات ظرف یک سال بررسی شوند، این توافق بیشتر شبیه یک حکم طلاق توافقی است تا یک جدایی آزمایشی.

💡 Delays between decree nisi and finalization offer time to resolve property disputes sensibly.

تأخیر بین صدور حکم قطعی و نهایی شدن آن، زمان لازم برای حل و فصل معقول اختلافات ملکی را فراهم می‌کند.