in perpetuity

💡 “We are humbled to be among the stewards of his remarkable legacy, which will continue to guide the Institute in perpetuity.”

«ما مفتخریم که جزو متولیان میراث قابل توجه او هستیم، میراثی که تا ابد راهنمای مؤسسه خواهد بود.»

💡 For someone to assume that, because they have been invited one year, they are entitled to celebrate with you in perpetuity is presumptuous.

اینکه کسی فرض کند چون یک سال دعوت شده، پس حق دارد تا ابد با شما جشن بگیرد، گستاخی است.

💡 The donor requested that scholarships continue in perpetuity, funded by conservative investments and transparent reports to the community annually.

اهداکننده درخواست کرد که بورسیه‌ها به طور دائم ادامه یابد، با سرمایه‌گذاری‌های محافظه‌کارانه و گزارش‌های شفاف سالانه به جامعه تأمین شود.

💡 The archive preserves oral histories in perpetuity, storing encrypted backups across continents to outlast hardware, governments, and fads.

این بایگانی، تاریخ‌های شفاهی را برای همیشه حفظ می‌کند و نسخه‌های پشتیبان رمزگذاری‌شده را در سراسر قاره‌ها ذخیره می‌کند تا از سخت‌افزار، دولت‌ها و مدهای زودگذر، دوام بیشتری داشته باشد.

💡 The trust pays out in perpetuity, which sounds romantic until you read the maintenance clauses.

این امانت به صورت دائمی پرداخت می‌شود، که تا زمانی که بندهای مربوط به نگهداری را نخوانده باشید، رمانتیک به نظر می‌رسد.

💡 The easement protects the wetland in perpetuity, binding future owners to maintain habitat rather than paving over seasonal pools.

این حق ارتفاق برای همیشه از تالاب محافظت می‌کند و مالکان آینده را ملزم به حفظ زیستگاه به جای آسفالت کردن برکه‌های فصلی می‌کند.