a vinculo matrimonii

💡 A husband could obtain a divorce a vinculo matrimonii for adultery, but the wife had no such power unless the husband had brought his mistress to the home.

شوهر می‌توانست به دلیل زنا، طلاق بگیرد، اما زن چنین اختیاری نداشت، مگر اینکه شوهر معشوقه‌اش را به خانه می‌آورد.

💡 In this negation of a right to divorce a vinculo matrimonii lies the broad difference between the doctrines of the Eastern and Western Churches of Christendom.

در همین نفی حق طلاق در ازدواج موقت، تفاوت عمده بین آموزه‌های کلیساهای شرقی و غربی مسیحیت نهفته است.

💡 At the present day it has become, with regard to divorce a vinculo matrimonii, a rule of greater and of more far-reaching importance.

در حال حاضر، در رابطه با طلاق و ازدواج موقت، این امر به قاعده‌ای با اهمیت بیشتر و گسترده‌تر تبدیل شده است.

💡 Historic records marked judgments a vinculo matrimonii, allowing genealogists to understand shifting family names and guardianship arrangements across generations.

سوابق تاریخی، قضاوت‌ها را به عنوان یک ازدواج موقت ثبت می‌کردند و به تبارشناسان اجازه می‌دادند تا تغییر نام‌های خانوادگی و ترتیبات سرپرستی را در طول نسل‌ها درک کنند.

💡 The decree a vinculo matrimonii dissolved the union entirely, conferring freedom to remarry and clarifying property rights after years of contentious litigation.

این حکم که به موجب آن ازدواج موقت به طور کامل منحل شد، آزادی ازدواج مجدد را اعطا کرد و پس از سال‌ها دعاوی جنجالی، حقوق مالکیت را روشن ساخت.

💡 Counsel explained that a vinculo matrimonii differs from separation, because it ends the bond rather than merely regulating obligations while married.

وکیل توضیح داد که vinculo matrimonii با جدایی متفاوت است، زیرا به جای اینکه صرفاً تعهدات در حین ازدواج را تنظیم کند، پیوند را پایان می‌دهد.