de facto segregation

💡 White loathing of Black people was at the heart of legal and de facto segregation — including the voter suppression schemes now being crafted in states across this country.

نفرت سفیدپوستان از سیاه‌پوستان در قلب جداسازی قانونی و بالفعل قرار داشت - از جمله طرح‌های سرکوب رأی‌دهندگان که اکنون در ایالت‌های سراسر این کشور در حال تدوین است.

💡 Half a century later, the development of the freeway system effectively walled off South and East Los Angeles, enforcing de facto segregation on the city.

نیم قرن بعد، توسعه سیستم بزرگراه‌ها عملاً جنوب و شرق لس‌آنجلس را از هم جدا کرد و عملاً جداسازی نژادی را در شهر اعمال نمود.

💡 The town’s de facto segregation faded only after sustained organizing, not speeches alone.

تبعیض نژادیِ بالفعل شهر تنها پس از سازماندهی مداوم، و نه صرفاً سخنرانی‌ها، از بین رفت.

💡 Students researched de facto segregation through school zoning maps, interviewing grandparents who remember deliberate lines.

دانش‌آموزان از طریق نقشه‌های منطقه‌بندی مدارس، جداسازی بالفعل را بررسی کردند و با پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که خطوط عمدی را به خاطر دارند، مصاحبه کردند.

💡 Addressing de facto segregation requires policy plus culture change; both matter.

پرداختن به جداسازی بالفعل نیازمند سیاست‌گذاری به همراه تغییر فرهنگ است؛ هر دو مهم هستند.

💡 The report distinguished de facto segregation from de jure, mapping housing patterns shaped by loans, highways, and unspoken habits.

این گزارش، جداسازیِ بالفعل (de facto) را از جداسازیِ قانونی (de jure) متمایز کرد و الگوهای مسکنِ شکل‌گرفته توسط وام‌ها، بزرگراه‌ها و عادات ناگفته را ترسیم نمود.