isolation

💡 A system rarely fails in isolation, which is why root-cause maps resemble spaghetti.

یک سیستم به ندرت به صورت جداگانه از کار می‌افتد، به همین دلیل است که نقشه‌های ریشه‌یابی مشکلات شبیه اسپاگتی هستند.

💡 A faulty sensor triggered alarms throughout the plant, halting work until electricians confirmed isolation and safe restart.

یک حسگر معیوب، آژیرهای خطر را در سراسر کارخانه به صدا درآورد و کار را تا زمانی که برق‌کاران، ایزوله‌سازی و راه‌اندازی مجدد ایمن را تأیید کنند، متوقف کرد.

💡 In seminar, we diagrammed traits of a "Byronic hero": isolation, defiance, wounded pride, and a conscience that refuses easy sleep.

در سمینار، ما ویژگی‌های یک «قهرمان بایرونی» را به صورت نمودار ترسیم کردیم: انزوا، سرکشی، غرور جریحه‌دار شده و وجدانی که خواب راحت را نمی‌پذیرد.

💡 Rapid depressurization events trigger automatic isolation, which the drill practiced repeatedly.

افت سریع فشار باعث ایزوله شدن خودکار می‌شود، که تمرین‌کنندگان بارها آن را تمرین کردند.

💡 Cross fertile lines complicate breeding goals; isolation distances or staggered bloom times become essential tools.

خطوط حاصلخیز متقاطع، اهداف اصلاح نژاد را پیچیده می‌کنند؛ فواصل جداسازی یا زمان‌های گلدهی متناوب به ابزارهای ضروری تبدیل می‌شوند.

💡 The catalog groups related artifacts under “nos 14–19,” encouraging researchers to compare inscriptions rather than treat each piece in isolation.

این کاتالوگ، آثار باستانی مرتبط را تحت عنوان «شماره‌های ۱۴ تا ۱۹» دسته‌بندی می‌کند و محققان را تشویق می‌کند تا به جای بررسی جداگانه‌ی هر قطعه، کتیبه‌ها را با هم مقایسه کنند.

💡 The exam contrasted star and "bus topology", stressing fault isolation versus simplicity in vintage designs.

این امتحان، توپولوژی ستاره‌ای و «اتوبوسی» را با تأکید بر جداسازی خطا در مقابل سادگی در طرح‌های قدیمی، با هم مقایسه کرد.

💡 In the museum, a painting titled “madman” captured isolation with uncomfortable tenderness, prompting visitors to speak more softly.

در موزه، نقاشی با عنوان «مرد دیوانه» انزوا را با لطافتی آزاردهنده به تصویر کشیده بود و بازدیدکنندگان را به آرام‌تر صحبت کردن وا می‌داشت.

💡 Veterans described life along the DEW line: isolation, camaraderie, and maintenance rituals that kept early-warning systems awake.

کهنه سربازان زندگی را در امتداد خط DEW توصیف کردند: انزوا، رفاقت و آیین‌های نگهداری که سیستم‌های هشدار اولیه را بیدار نگه می‌داشت.