diremption

💡 The judgment or diremption of this self-consciousness is the consciousness of a “free” object, in which ego is aware of itself as an ego, which however is also still outside it.

قضاوت یا رهایی این خودآگاهی، آگاهی از یک ابژه «آزاد» است که در آن، خود از خود به عنوان یک خود آگاه است، که با این حال، هنوز خارج از آن است.

💡 The philosopher used diremption to describe painful separation between ideals and institutions, then suggested practices that gently knit them back together.

این فیلسوف از اصطلاح «دیرمِپشن» برای توصیف جدایی دردناک بین آرمان‌ها و نهادها استفاده کرد، سپس شیوه‌هایی را پیشنهاد داد که به آرامی آنها را دوباره به هم پیوند می‌دهد.

💡 In family law, diremption appears in older texts discussing dissolution, language that feels formal but still heavy with consequence.

در حقوق خانواده، رستگاری در متون قدیمی‌تر که در مورد انحلال بحث می‌کنند، ظاهر می‌شود، زبانی که رسمی به نظر می‌رسد اما همچنان پیامدهای سنگینی دارد.

💡 If we turn now to those experiences from which this inner diremption of fact and meaning is absent, we find a process that is essentially the same in kind.

اگر اکنون به تجربیاتی بپردازیم که این تفکیک درونی از واقعیت و معنا در آنها غایب است، فرآیندی را می‌یابیم که اساساً از همان نوع است.

💡 The poem explored diremption through images of tides, bridges, and letters sent but never answered.

این شعر، رستگاری را از طریق تصاویر جزر و مد، پل‌ها و نامه‌های ارسالی اما بی‌پاسخ، بررسی می‌کرد.

💡 The diremption of individualities becomes explicit in those forms.

رهایی از فردیت‌ها در آن اشکال آشکار می‌شود.